Week-end intense, avec deux concerts de Morgan, en présence d’Olga et d’Irina.
Changement de programme pour le concert à la chapelle de Kerprovost : Siian, malade, reporte la prestation prévue ; nous aurons l’occasion de reprogrammer le duo Morgan-Siian très bientôt.
Grâce à Corinne Grandgeorges, la chapelle de Kerprovost accueillait vendredi 75 personnes.
Le drapeau jaune et bleu flotte sur le site et Olga ouvre le concert de Morgan avec un poème en ukrainien de Lessia Oukraїnka, “Contra spem spero - J’espère sans espoir”.
Fuyez au loin, oh mes pensées ; lourdes nuées d'automne
Car voici revenu le printemps lumineux ;
Pourquoi faut-il donc que mes jeunes années
S'écoulent dans la peine et l'écho des sanglots ?
Non, à travers les larmes, je garde le sourire
Et je chante au milieu des malheurs,
Sans espoir, je veux espérer quand même, je veux vivre : fuyez, pensées qui m'accablez !
Sur notre terre si dure et si aride,
Je m'en irai, semant des fleurs brillantes,
Dans la neige glacée je planterai des fleurs
Et les arroserai de mes larmes amères.
Et l'écorce puissante des glaces
Fondra sous mes pleurs brûlants,
Pour moi alors des fleurs pourront éclore,
M'annonçant enfin un heureux printemps.
Sur la pente abrupte de la montagne,
Comme on porte la croix, je porterai ma pierre,
Et m'élevant avec la charge énorme
J'entonnerai quand même un chant de joie.
Dans la nuit infinie et sombre,
Mes paupières jamais ne s'abaisseront,
Et mes yeux guetteront l'étoile des rois mages
Qui domine les nuits de son brillant éclat.
Oui, à travers les larmes, je garde le sourire
Et je chante au milieu des malheurs,
Sans espoir, je vais espérer quand même,
Je vais vivre : adieu, pensées qui m'accablaient !
Lessia Oukraїnka, Traduit par Kaléna Houzar - Uhryn
Première parution : Bulletin Franco-Ukrainien, N° 16, décembre 1963
Le répertoire de Morgan fait un pont émouvant entre l’Ouest (celte) et l’Est (slave), accompagné à la harpe ou a capella.
Enregistrements en Audio 3D (binaural)
A écouter au casque
Une très belle soirée, beaucoup d’émotion, des boudmo ! retentissants, la vente des premiers CD de Viera et Tola et une collecte de près de 1 000 euros.
Clin d’oeil canin à Fidèle, le chien d’Olga, resté dans les Ardennes.
Samedi, Morgan présentait son nouvel album, Bliadhna Na Broc (L’année du blaireau], à la Fabrique à paroles, Paimpol dans le cadre du festival BAM.
L’association L’image qui parle, organisatrice, a décidé d’offrir la recette de la soirée (500 euros) à Boudmo ! Patricia Le Calvez, maîtresse des lieux, était venue en résidence à Volodarka en 2008 pour un travail photographique avec les adolescents.
Un grand merci !
Vidéogramme, Christian LameulAvec les concerts précédents, notamment ceux de Morgan et Tara dans la région de Brest, près de 4 000 euros ont été collectés. Cet argent sera mis en œuvre tout prochainement.
